Elisabeth Grübl / Sabine Heine

Sabine Heine, lives and works in Vienna, Austria.

2008: forumschlosswolkersdorf // 2006: Galerie MAERZ, Linz / Flakturm Arenbergpark, Wien // 2004: Galerie 5020: Salzburg // 2002: Galerie 1:10, Artforum Berlin // 2000: Galerie Walden, Berlin

Elisabeth Grübl, lives and works in Vienna, Austria.

2009: „Oui nous avons vu le jour schoen“ together with Franz Graf, installation at „Kunstraum Weikendorf“ by Michael Kienzer, Kunstraum Weikendorf, Austria // 2008: „beyond stereo“ Installation 8000 hz, curated by Christoph Hinterhuber, Kunstraum Innsbruck, Austria / „Crazyycurators Biennale II“, laser installation, curated by Juraj Carny, Gallery projectSPACE, Bratislava

Be a bad girl
Intervention in public space, 2004



Der vorhandene Schriftzug als Aufforderung „be a good girl“ löst stereotype Bilder und Assoziationen aus, die sich in Kombination mit einem Friseur- und Modegeschäft noch potenzieren. Das Unbehagen, das der Slogan „be a good girl“ hervorruft, wird nicht als politisch irrelevant abgetan, sondern hat ein Projekt zur Folge, das sich mit den semantischen Strukturen auseinandersetzt, aus welchen Handlungsprinzipien, Konventionen, Denk- und Machtstrategien resultieren. Als Gegenoffensive verändern Elisabeth Grübl und Sabine Heine in einer nächtlichen Aktion den Schriftzug in „be a bad girl“, durch den Austausch eines Wortes werden soziale Zuschreibungen und damit verbundene Rollenmodelle dekonstruiert. In diesem Kontext geht es nicht um ein dauerhaftes Werk, sondern vielmehr um ein aktives Reflektieren und punktuelles Eingreifen in die Umgebung.

The imperative phrase „be a good girl“ evokes stereotypical images and cultural associations of women, that are particularly magnified when linked with the fashion and beauty industry. The uneasy feeling caused by the slogan “be a good girl”, is not dismissed as politically irrelevant, but leads to a project which investigates the enactments, conventions and patterns of power and thinking caused by semantic structures. In a simple counter offensive night action,
Elisabeth Grübl und Sabine Heine, strike back by changing the imperative phrase “be a good girl” to „be a bad girl“. By changing this one single word, cultural connotations and, therewith, related gender role models are effectively deconstructed. This act is meant to create an active reflection and a selective environmental intervention.